20 คำคมโดน ๆ จากด็อกเตอร์ ซุส


เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม
ขอขอบคุณภาพประกอบจาก kushandwizdom.tumblr.com
 
          ด็อกเตอร์ ซุส หรือ ธีโอดอร์ ซัส กีเซล นับเป็นนักเขียนหนังสือเด็กชาวอเมริกันที่คนไทยหลายคนรู้จักกันดี เพราะมีผลงานดัง ๆ หลายเรื่อง เช่น Green Eggs and Ham, The Cat in the Hat และ How the Grinch Stole Christmas ผลงานของเขาได้รับการยกย่องเป็นอย่างมาก พอ ๆ กับตัวเขาเอง ที่ถือเป็นแบบอย่างของนักอ่านนักเรียนรู้ที่ดีมาก ๆ ถึงขนาดที่สหรัฐอเมริกาได้จัดให้ทุกวันที่ 2 มีนาคม หรือวันเกิดของ ด็อกเตอร์ ซุส เป็นวันอ่านหนังสือของชาติเลยทีเดียว

          และนอกจาก ด็อกเตอร์ ซุส จะมีผลงานหนังสืออันโดดเด่นแล้ว เขายังมีมุมมองความคิดที่เป็นเอกลักษณ์และให้ข้อคิดแก่คนรุ่นหลังอีกมากมาย วันนี้กระปุกดอทคอมจึงรวบรวมคำคมเด็ด ๆ จากชายผู้เป็นตำนานคนนี้มาฝาก ให้เพื่อน ๆ ได้ลองเรียนรู้ทัศนคติใหม่ ๆ จากเขาดูค่ะ





Be who you are and say what you mean.
Because those who mind don't matter
And those who matter don't mind.

เป็นตัวของตัวเองและพูดให้ตรงกับที่ใจคิด
เพราะคนที่ถือสาคำพูดของคุณ จะมีแต่คนที่ไม่ได้ใส่ใจคุณจริง ๆ เท่านั้น
ในขณะที่คนที่ใส่ใจคุณอย่างแท้จริงจะไม่ถือสาคำพูดของคุณเลย





Today is your day.
Your mountain is waitng so...
Get on your way.

วันนี้เป็นวันของคุณ
การผจญภัยรอคุณอยู่ข้างหน้า
เพราะฉะนั้น จงก้าวไปหามันซะ

 



You'll miss the best things
If you keep your eyes shut

คุณจะพลาดสิ่งที่ดีที่สุดไป หากไม่กล้าลืมตาขึ้นมามองเห็น



 

Only you control your future.

คุณเท่านั้นที่เป็นผู้กำหนดอนาคตของตัวเอง





Why fit in when you were born to stand out?

ทำไมต้องทำตัวให้เหมือนคนอื่น ในเมื่อคุณเกิดมาเพื่อแตกต่าง


 


If you never did,
You should.
These things are fun
And fun is good.

ถ้าหากคุณยังไม่เคยทำอะไร
ลองทำมันสักครั้ง
หลายสิ่งเป็นเรื่องสนุก
และความสนุกก็เป็นเรื่องที่ดี


 


Today was good.
Today was fun.
Tomorrow is another one.

วันนี้เป็นวันที่ดี
วันนี้เป็นวันที่เราสนุกกับชีวิต
และวันพรุ่งนี้ ก็จะเป็นอีกวันที่มีความสุขเช่นเดียวกัน



 

If things start happening,
Don't worry,
Don't stew,
Just go right along
And you'll start happening too.

ถ้าหากอะไร ๆ มันกำลังจะเกิด
จงอย่ากังวลหรือกลุ้มใจ
เพียงแค่พยายามก้าวต่อไป
และคุณก็จะได้เริ่มต้นเรื่องราวใหม่ ๆ ในชีวิตด้วย



 

I have heard there are troubles of more than one kind.
Some come from ahead and some come from behind.
But I've brought a big bat.
I'm all ready you see.
Now my troubles are going to have troubles with me.

ว่ากันว่า ปัญหานั้นเข้ามาหาเราได้หลายรูปแบบ
บางปัญหารอเราอยู่ข้างหน้า
บางปัญหาก็ตามเรามาตลอดทาง
แต่ฉันก็มีกระบองไม้ใหญ่ และพร้อมรับมือกับมันเช่นกัน
เพราะฉะนั้น ปัญหาเหล่านั้นต่างหาก ที่จะต้องเป็นฝ่ายกลัวฉัน





A person's a person
No matter how small

เราทุกคนต่างก็เป็นคนเหมือนกัน
แม้ว่าจะตัวเล็กเพียงใดก็ตาม



 

I like nonsense,
It wakes up the brain cells.
Fantasy is a necessary ingredient in living.

ฉันชอบเรื่องไร้สาระ
เพราะมันช่วยกระตุ้นเซลล์ความคิดของฉัน
จินตนาการคือส่วนสำคัญของชีวิต



 

You know you're in love
When you can't fall asleep
Because reality is finally better than your dreams.

เราจะรู้สึกตัวว่าตกหลุมรักใครสักคน
เมื่อเราไม่อาจจะข่มตาหลับได้
เพราะความจริงที่เป็นนั้น สวยงามกว่าความฝันเสียอีก


 

 
You have brains in your head.
You have feet in your shoes.
You can steer yourself any direction you choose.
You're on your own.
And you know what you know.
And you're the one who'll decide where to go...

ในหัวของคุณมีสมอง
ในรองเท้าของคุณมีสองเท้า
คุณจึงสามารถเลือกทางเดินได้ด้วยตัวเอง
ชีวิตเป็นของคุณคนเดียว
คุณเท่านั้นที่รู้จักตัวเอง
และมีสิทธิ์เป็นผู้กำหนดทางเดินชีวิตของตัวเอง



 

Sometimes the questions are complicated
And the answers are simple.

บางครั้งคำถามยาก ๆ ก็สามารถตอบได้ด้วยคำตอบง่าย ๆ



 

Today you are you,
That is truer than true.
There is no one alive who is youer than you.

วันนี้คุณก็ยังคงเป็นตัวคุณ
นั่นเป็นเรื่องที่จริงเสียยิ่งกว่าจริง
เพราะในโลกนี้คงไม่มีใครที่จะเป็นคุณได้มากไปกว่าตัวคุณเองอีกแล้ว



 

Don't cry because it's over,
Smile because it happened.

อย่าร้องไห้ให้กับสิ่งที่จบลงแล้ว
แต่จงยิ้มที่มันได้เกิดขึ้นแล้วดีกว่า



 

The more that you read,
The more things you will know.
The more that you learn,
The more places you'll go.

ยิ่งอ่านมาก ยิ่งรู้มาก
ยิ่งเรียนรู้มาก ก็ยิ่งมีที่ให้ไปมากขึ้น



 

Oh, the things you can find if you don't stay behind.

สิ่งที่คุณได้ค้นพบเมื่อลองเปิดใจ อาจทำให้คุณประทับใจได้มากกว่าที่คิด



 

I meant what I said
And I said what I meant.

ฉันหมายความตามที่พูด และฉันพูดอย่างที่ใจคิด





Unless someone like you cares a whole awful lot,
Nothing is going to get better.
It's not.

หากคุณไม่รู้จักใส่ใจสิ่งรอบข้างให้มาก
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น


          ทั้งนี้ แม้ ดอกเตอร์ ซุส จะไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้อีกต่อไปแล้ว แต่เชื่อว่าผลงานและมุมมองความคิดดี ๆ ของเขาจะยังเป็นมรดกให้คนรุ่นหลังได้เรียนรู้จากมันตลอดไปแน่นอน

credit : http://hilight.kapook.com/view/69703