1 A: He's mad because of what I said, isn't he?
   B: ______________________.

ตอบข้อ B That is got nothing to do with it. 

A : เขาโกรธเพราะเรื่องที่ชั้นพูด ใช่ป่ะ?

B : That is got nothing to do with it.

  ถ้าตอบข้อที่หนูให้มาจะแปลว่า เปล่านี่ ไม่เห็นเกี่ยวเลย พี่ยูริว่าก็ฟังดูโอเคนะคะ น่าจะถูกค่ะ 

It's a golden rule.

เป็นสำนวนแปลว่า กฏทองเป็นสิ่งที่ควรยึดถือ คนไทยมักพูดประมาณว่า กฏเหล็กอ่ะค่ะ แต่ของฝรั่งจะเบากว่า เป็นกฏทอง อิ อิ มาดูตัวอย่างการใช้นะคะ 

Elsewhere it may well be a cliché, but in rugby it's the golden rule that we should stick together : it's all about teamwork! 

ถ้าเป็นที่อื่น อาจจะฟังดูเป็นเรื่องที่ได้ยินมาบ่อย แต่ในกีฬารักบี้เนี่ย มันเป็นกฏเหล็กเลยนะที่พวกเราต้องอยู่ด้วยกัน : มันเป็นเรื่องของทีมเวิร์ค 

จากแค่ 2 choices นี้นะคะ พี่ว่าคำตอบคงยังเป็น That is got nothing to do with it. อยู่ค่ะ แต่ถ้ามีอะไรแนะนำพี่ก็แนะนำได้นะคะ พี่ยินดีรับฟังค่ะ

5. A:___________
    B: well,i forgot to bring my glasses.

what does it matter?
what went wrong?
what's what?
what the trouble?

 ขอบคุณทุกคนที่ช่วยให้ความกระจ่างนะคะ

เอาล่ะค่ะ เรามาดูเฉลยสไตล์พี่ยูริกันดีกว่าค่ะโดยการแอบฟังฝรั่งคุยกันดีกว่าค่ะ อิ อิ 

A : Does size matter?

B :  It matters to some people, and doesn't to others. Hey C, why do you look so sad?

What’s (is) the matter?

C : Nothing ! It’s just, you know, size doesn’t matter it is how you use it !

A, B : So, What does it matter then?

C : Technique !!!!  

ออกจะติดเรทนิดๆนะคะ พี่ยูริแต่งบทสนทนาขึ้นมาเพื่ออธิบายคำว่า matter โดยเฉพาะค่ะ

 A : ขนาดนี่มันสำคัญมั๊ยอ่ะ?

B : มันก็สำคัญสำหรับคนบางคนนะ แต่สำหรับบางคนก็ไม่อ่ะ อ้าวเฮ้ย C ทำไมพูดถึงเรื่องขนาดแล้วแกทำหน้าเศร้าๆอ่ะ

เป็นอะไรไป มีอะไรไม่สบายใจรึเปล่า?

C : เปล่าๆ มันก็แค่.... นี่เราว่า ขนาดอ่ะไม่สำคัญหรอกนะ มันขึ้นอยู่กับว่าแกใช้มันยังไง

A, B : แล้วอะไรล่ะที่สำคัญ ถ้างั้น?

C : เทคนิค

A, B : เอ่อ..... 

อิ อิ ชัดมั๊ยคะน้องๆว่าอะไรแปลว่าอะไรบ้าง

matter (v) เป็นเรื่องสำคัญต่อ .... 

Does it matter ? มันสำคัญมั๊ย

 What does matter ? อะไรล่ะที่มันสำคัญ  

คราวนี้ถ้า matter เป็น n จะแปลว่า ปัญหา หรือ เรื่องราวที่ไม่สบายใจค่ะ

 What’s (is) the matter ? แกเป็นอะไรไปรึเปล่า ทำไมดูหน้าตาไม่ค่อยดีเลย 

อีกตัวอย่างที่พี่ยูริว่าเค้าน่าจะเอาไปออกข้อสอบได้นะคะ เป็นหัวข้อข่าวค่ะ 

Deflation: what it means and does it matter?     

     เงินฝืด : ความหมายของมัน และ มันจะส่งผลกระทบอะไรสำคัญไหม ?

       เพราะฉะนั้น ข้อนี้ จึงไม่ตอบ what does matter? นะคะ

      พี่ยูริว่าถ้า choice เป็นอย่างด้านบนก็ตอบ what went wrong? ค่ะ 

                  เพราะ  what went wrong? แปลว่า เกิดอะไรขึ้น หรือ เป็นอะไร มีอะไรผิดปกติค่ะ 

สำหรับ what's wrong กับ what was wrong แปลเหมือนกันค่ะ แปลว่า เป็นอะไรไปค่ะแต่ what’s wrong มันสามารถเป็นได้ทั้ง what is wrong หรือ what was wrong ค่ะ แต่ความหมายก็ไม่ต่างกันมากนะคะ   

16. ตอบ absurd (adj) ไร้สาระ ไม่เป็นเหตุเป็นผล ทำจริงไม่ได้ เพราะว่าข้ออื่นๆ แปลประมาณว่า เป็นไปได้ ( feasible
, possible ) หรือ สามารถทำได้ค่ะ ( practical )

17. ตอบ through (prep, adv) ผ่านไป, ทะลุผ่าน, เสร็จสิ้น เพราะว่าข้ออื่นๆแปลว่า สมบูรณ์ หรือ ครอบคลุมค่ะ

complete (adj) สมบูรณ์

inclusive - comprehensive (adj) ครอบคลุม

* exclusive (adj) พิเศษ, สงวนไว้สำหรับ น้องๆคงเคยได้ยินนะคะ เช่น สมุดรวมภาพถ่าย exclusive for fans อัลบัมภาพถ่ายพิเศษสำหรับแฟนๆเท่านั้น พี่ยูริก็อยากมี exclusive photo album เหมือนกันอ่ะ แต่ท่าทางคนซื้อคงไม่ได้ซื้อไปดู แต่ซื้อไปรองขาตู้ที่บ้านมากกว่า  

* apprehensive (adj) มีสองความหมายนะคะ ความหมายแรกคือ หวาดกลัวค่ะ ความหมายที่สองแปลว่า สามารถเข้าใจได้เร็วค่ะ

18. ตอบ strict (adj) เข้มงวด, ไม่ยอมอ่อนข้อ ค่ะ เพราะว่าข้ออื่นจะแปลประมาณว่า ยินยอม เชื่อฟังค่ะ

 lenient (adj) ผ่อนผัน, โอนอ่อนให้

 supple  (adj) ยอมตาม, เชื่อฟัง

 yielding (adj) ยินยอม, ออกผลให้

comment : ไอคำว่า lenient กับ yielding นี่ยังพอทนอยู่.... ยังพอเห็นได้ตามท้องตลาด หรือไม่ก็เดาๆได้ เช่น yield (v) ให้ผล เป็น adj ก็น่าจะแปลๆไปในแง่บวก ซึ่งจะตรงข้ามกับ strict ที่เป็นแง่ลบ แต่ไอ supple นี่..... คนออกข้อสอบคิดว่าเด็กกินดิกชันนารีก่อนนอนวันละแผ่นเหรอคะ.... เฮ้อ พี่ยูริล่ะเหนื่อยใจแทนน้องๆจังเลยค่ะ แต่ยังไงเราก็จะสู้ๆ นะคะ

19. ตอบ exultant (adj) รื่นเริงค่ะ เพราะข้ออื่นๆจะแปลว่า แน่วแน่, ยึดมั่น, คงเส้นคงวาค่ะ

 determined (adj) decisive - ตัดสินใจแน่วแน่, มุ่งมั่น 
 persistent   (adj) ไม่ลดละ 
 tenacious    (adj) pertinacious, purposeful - ไม่ยอมง่ายๆ, ถือทิฐิ 

comment : ข้อนี้ก็ยากบ้าง แต่ก็พอกล้อมแกล้มนะคะ พี่ว่า เพราะ at least น้องๆน่าจะแปลได้ 2 ข้อ พอแปลได้แล้ว เราก็เดาตัวที่มันประหลาดๆเลยค่ะ ( มักเป็นตัวที่คนออกข้อสอบเค้าคิดออกเป็นตัวสุดท้าย อารมณ์แบบ เปิดดิกชันนารีมาเพื่อหาคำยากมาลงโดยเฉพาะ อิ อิ )

20.ตอบ uptight (adj) worried, tense ตึงเครียด, เป็นกังวล (เดาได้จากคำว่า tight ที่แปลว่า ตึง) เพราะข้ออื่นๆแปลว่า สบายๆ, ผ่อนคลาย ค่ะ

relax (v) ผ่อนคลาย

unwind (v) ผ่อนคลาย (สังเกตได้จากคำว่า wind (v) หมุน, พันไว้ เพราะฉะนั้น unwind ก็จะแปลว่า คลายออกค่ะ)

(credit : N’ ยาโยอิ, N’ analogically confused and N’ Boat UT)

21. laziness : behavior
a. plate : food
b. flask : bottle
c. Lipstick : look
d. window : house

พี่ว่าก็ยังตอบ b. flask : bottle นะคะ

เพราะว่า ข้อนี้มันเชื่อมโยงกันแบบ laziness (ความขี้เกียจ) เป็นหนึ่งในลักษณะของ นิสัย อ่ะค่ะเพราะฉะนั้นตัดข้อ a, c ทิ้งไป
ส่วนข้อ d นี่เหมือนจะเข้าเค้า แต่พี่ว่า window เป็นส่วนประกอบของ house อ่ะค่ะ
ถ้าข้อนี้ถูกมันน่าจะเป็น เรือนไม้ – บ้าน อะไรทำนองนี้มากกว่านะคะ แต่ถ้าใครไม่เห็นด้วยก็แย้งได้นะคะ

22.Pretense : reality
a. hurt : torture
b.contract : promise
c. honesty : morality
d. ignorance : knowledge

ข้อนี้พี่ว่าน่าจะตอบ d. ignorance : knowledge เพราะเหมือนที่อธิบายไปแล้วว่ามันเชื่อมกันแบบ ตรงข้ามอ่ะค่ะ แล้วข้ออื่นๆมันก็ดูไปในทางเดียวกันค่ะ ลองดูนะคะ hurt : torture เจ็บปวด – ทรมาน – โซ่แส้กุญแจมือ อิ อิcontract : promise ใบสัญญา - สัญญาhonesty : morality ความซื่อสัตย์ – ศีลธรรม 

23.boredom : energy

a.foundness : charm
b.nervousness : leisure
c.sadness : emotion
d.carelessness : pratice  

boredom - ความเบื่อหน่าย
energy - ความกระตือรือล้น

คำตอบที่เข้ารอบ

nervousness - ความเป็นกังวล กระสับกระส่าย
leisure - เวลาว่าง หรือ การที่เราสบายๆไม่รีบร้อน

และ

carelessness - ความประมาท  practice - การฝึกฝน  เพราะ  foundness : charm  ความลึกซึ้ง – เสน่ห์  sadness : emotion  ความเศร้า – อารมณ์ ฟังดูไม่ค่อยเกี่ยวนะคะ

ตอนนี้เราต้องหาความเชื่อมโยงว่า

ไอเบื่อหน่ายอ่ะมันตรงข้ามกับความกระตือรือล้นรึเปล่า? แต่พอเห็น choice หมด พี่ว่าก็ไม่น่าจะนะ เพราะถ้า กระตือรือล้นน่าจะตรงข้ามกับ ความเฉื่อยชา มากกว่า ตรงนี้น่าจะเชื่อมโยงเหมือนกับที่ คุณยาโยอิ บอกนะคะ (ขอบคุณนะคะ) แบบว่า เชื่อมกันแบบ เกิด a เนื่องมาจากขาด b ค่ะ

ถ้าเป็นอย่างนั้น ข้อนี้ก็น่าจะตอบ  carelessness - practice
แต่เดี๋ยวพี่ยูริคงต้องแอบไปค้น ไปปรึกษาอาจารย์ที่คณะก่อนนะคะ แล้วจะรีบมาบอกค่ะ  

25. Cellulose : wall
a. mood : manner
b. wheat : cereals
c. attic : building
d. curtain : furniture 

พี่ว่าก็น่าจะตอบ b. wheat : cereals เหมือนเหตุผลที่พี่ยูริให้ไว้ด้านบนนะคะข้ออื่นๆมันดูไม่ค่อยเข้าอ่ะ ดูนะคะ  
mood : manner อารมณ์ – นิสัย   curtain : furniture ม่าน – เฟอร์นิเจอร์   

Credit Yuri On the Rock